If - Rudyard Kipling

• Se riesci a mantenere il controllo quando tutti intorno a te


• Perdono la testa e dicono che è colpa tua,        diciamo che non sono molto brava a mantenere la calma, ma sostanzialmente so valutare le mie colpe


• Se ti fidi soltanto di te stesso quando tutti dubitano di te,      ecco, per l'appunto


• Ma se tieni conto anche dei loro dubbi;     non faccio che mettermi in discussione per cercare di comprendermi e migliorarmi sempre più


• Se sai aspettare senza stancarti dell'attesa,       ok, questo mi manca, decisamente


• Non farti ingannare e tieniti lontano dalle bugie;           non saprei, spero di vivere nella verità. 


• Non farti odiare e non lasciarti trascinare dall'odio,         anche questo mi manca


• Non apparire troppo buono e non fare il furbo:         in genere non lascio che mi si mettano i piedi in testa, a costo di trovarmi da sola. Quanto al fare la furba... beh. Ogni tanto qualche rivincita me la sono presa.


•  


• Se riesci a sognare… e a non fare del sogno il tuo padrone;           oh, io sogno in continuazione ma in realtà sono più che razionale.


• Se riesci a pensare… e a non fare delle parole la tua meta       sì, è vero, penso troppo


• Se puoi incontrare il Trionfo e il Disastro


• E trattare questi due impostori esattamente allo stesso modo;       ancora non ho imparato a non lasciarmi andare nello sconforto più totale nei momenti giù.


• Se riesci a sopportare che il peso della tua verità


• Venga contorto da persone spregevoli che cercano di imbrogliare i più sciocchi,   non lo sopporterei. Odio sentirmi impotente


• O guardare le cose cui hai donato la vita spezzarsi


• e piegarsi e ricostruirle con attrezzi sgangherati:    io credo proprio che mi lascerei abbattere anche in questo caso.


•  


• Se riesci a mettere insieme tutte le tue vittorie


• E rischiarle in un colpo azzardato,


• e perdere, e ricominciare daccapo


• senza mai accennare alle tue sconfitte;    rimugino, e non sono dotata di cotanta forza.


• Se riesci a dar forza al tuo cuore, ai tuoi nervi e alla tua tenacia


• Quando, dopo che gli altri hanno rinunciato, tocca a te,


• E tieni duro quando non ti è rimasto nient'altro


• Che la Volontà di dire:—Tieni duro!      mi batto fino alla fine e non mi arrendo, questo è certo.


•  


• Se riesci a parlare alle folle e a mantenere la tua onestà    già mi dovrebbe riuscire il "parlare alle folle"


• O a passeggiare con i Re senza perdere la tua semplicità      boh, penso di si


• Se i nemici e nemmeno gli amici più cari possono ferirti,      possono uccidermi, volendo.


• se tutti contano per te, ma nessuno più degli altri;        eh no, no.


• se riuscirai a riempire l'attimo che scorre


• con sessanta secondi di opere compiute      eh? Se ho ben capito, io il tempo non lo spreco, MAI.


• tua sarà la terra con tutto quello che cresce sopra;


• ma quel che più conta tu sarai un uomo,


• figlio mio!